1 00:00:01,210 --> 00:00:02,920 EERDER... 2 00:00:11,011 --> 00:00:14,556 Vaarwel, mijn trouwste vriend. 3 00:00:14,640 --> 00:00:16,767 Laat je zus met rust. 4 00:00:16,850 --> 00:00:21,313 Je moet samenwerken. Het bedrijfsleven blijft zoals het is. 5 00:00:21,396 --> 00:00:24,149 Je ziet eruit alsof je het koud hebt. Kom op, trek deze deken aan. 6 00:00:28,070 --> 00:00:29,571 Het zal allemaal in een ogenblik voorbij zijn. 7 00:00:41,583 --> 00:00:43,460 Mijn naam is... Prachtig. 8 00:01:12,656 --> 00:01:13,824 Wij moeten hem helpen. 9 00:01:13,907 --> 00:01:16,034 Het is geen goed idee. Noch voor jou, noch voor mij. 10 00:01:17,160 --> 00:01:18,829 Ze bloedt op mijn kitten. 11 00:01:22,874 --> 00:01:25,460 Dat heb je niet nodig. Ik laat haar achter op het strand. 12 00:01:25,544 --> 00:01:26,712 Nee. 13 00:01:26,795 --> 00:01:30,132 Ik droomde van een tijger die uit de oceaan kwam, voordat je het vindt. 14 00:01:30,215 --> 00:01:32,384 - Het is geen tijger. - Dat is een tijgeroog. 15 00:01:33,552 --> 00:01:34,928 Wat is de boodschap? 16 00:01:37,180 --> 00:01:38,807 Ik weet het nog niet. 17 00:01:38,890 --> 00:01:41,685 Het is niet omdat je van haar droomde dat ik hem moet helpen. 18 00:01:43,645 --> 00:01:46,732 O nee, nee, wacht. We bedoelen dat je geen kwaad doet. 19 00:01:48,942 --> 00:01:50,819 Je moet naar het ziekenhuis. 20 00:01:50,902 --> 00:01:52,988 Niet het ziekenhuis. Niet het ziekenhuis. 21 00:01:53,071 --> 00:01:56,199 Het ziekenhuis is de politie. Niet de politie. 22 00:01:56,283 --> 00:01:57,659 Zien? Problemen. 23 00:01:58,577 --> 00:02:00,329 Wil je dat ze hier sterft? 24 00:02:02,164 --> 00:02:05,208 - Zodat ik het kan verplaatsen. -Stanley Cheri. 25 00:02:06,501 --> 00:02:07,669 Waar kunnen we hem heen brengen? 26 00:02:15,427 --> 00:02:16,470 Op deze manier? 27 00:02:23,477 --> 00:02:24,686 Een bezem! 28 00:02:35,197 --> 00:02:39,701 - Ik ben bezig met een patiënt. - Ze is ernstig gewond. 29 00:02:45,165 --> 00:02:47,876 Nee. Ga uit mijn operatiekamer. 30 00:02:47,959 --> 00:02:50,045 - Je bent een dokter. - Niet daarvoor. 31 00:02:50,128 --> 00:02:54,007 De kogels, de steekpartijen. Het zijn problemen. Ik wil het hier niet hebben. 32 00:02:54,091 --> 00:02:57,135 - Niets illegaals in mijn huis. - Alles is hier illegaal. 33 00:02:57,219 --> 00:03:00,514 - Uit. Uit. - Maar u bent een dokter. 34 00:03:01,264 --> 00:03:05,602 Je hebt gezworen om voor hen te zorgen die het nodig hebben. Dit is zijn geval. 35 00:03:06,269 --> 00:03:08,355 Red levens, Dat was belangrijk voor jou, toch? 36 00:03:08,438 --> 00:03:11,400 - Het is mijn huid die ik spaar, daar. - Als u weigert, 37 00:03:11,483 --> 00:03:14,319 Ze gaat hier sterven, in jouw huis. 38 00:03:15,028 --> 00:03:16,697 En dan krijg je echte problemen. 39 00:03:16,780 --> 00:03:19,658 De politie zal komen en ontdek wat je doet. 40 00:03:29,543 --> 00:03:31,712 - Wacht buiten. - Oké. 41 00:03:51,982 --> 00:03:53,108 Kazimir. 42 00:03:54,651 --> 00:03:56,945 Ben je een hele boot vol vrouwen kwijtgeraakt? 43 00:03:57,863 --> 00:04:00,490 - Een ongeluk. - Maak je een grapje? 44 00:04:01,074 --> 00:04:04,035 Mateo, je hebt mij gecertificeerd dat de lading zou arriveren. 45 00:04:04,119 --> 00:04:07,330 - Er is er nog eentje onderweg. - Ze komt over een paar dagen. 46 00:04:08,123 --> 00:04:11,418 - Wat doen we met de voortvluchtigen? - Niets. Ze zitten in de natuur. 47 00:04:12,210 --> 00:04:15,380 Beter een verdronken vrouw dan in de natuur. 48 00:04:16,548 --> 00:04:20,343 Ik heb deze contracten gemaakt achter Federovs rug. 49 00:04:20,427 --> 00:04:23,638 Als hij over vrouwen in Miami hoort, waar hij niet mee heeft geknoeid, 50 00:04:24,306 --> 00:04:27,184 - hij zal vragen stellen. - Onze partners zijn discreet. 51 00:04:27,267 --> 00:04:29,978 - Je baas weet er niets van. - Je kent Federov niet. 52 00:04:31,062 --> 00:04:34,024 Voormalig Spetsnaz, eliminatiemissies... verdomde marteling. Mateo! 53 00:04:34,107 --> 00:04:35,317 Ik heb de geruchten gehoord. 54 00:04:35,859 --> 00:04:38,779 Zijn dit... geruchten? Het zijn allesbehalve geruchten. 55 00:04:38,862 --> 00:04:41,281 Federov komt erachter en ik ben dood. 56 00:04:41,364 --> 00:04:43,325 We zouden een essentiële partner verliezen. 57 00:04:43,408 --> 00:04:44,618 Ik kan je beschermen. 58 00:04:44,701 --> 00:04:48,497 - Bescherm mij? Onmogelijk. - Niet als Elias bij jou blijft. 59 00:04:49,498 --> 00:04:51,249 Heb je de geruchten over hem gehoord? 60 00:04:52,876 --> 00:04:55,086 Elias zal je beschermen totdat de container arriveert. 61 00:04:55,170 --> 00:04:56,630 Onze samenwerking is belangrijk voor mij. 62 00:05:05,263 --> 00:05:08,099 Het spijt me. Het is een beetje gespannen, oké? 63 00:05:08,183 --> 00:05:09,184 Oké. 64 00:05:15,357 --> 00:05:18,610 Als hij zijn geduld verliest, Laat hem geen domme dingen doen. 65 00:05:19,236 --> 00:05:20,529 Sam komt binnenkort bij je. 66 00:05:27,869 --> 00:05:29,621 Laten we Caroline in veiligheid brengen. 67 00:05:42,259 --> 00:05:43,677 Carolien. 68 00:05:44,302 --> 00:05:47,222 - Wat is dit? - Ik maak papa's favoriete gerecht. 69 00:05:49,099 --> 00:05:50,183 Om hem hulde te brengen? 70 00:05:50,767 --> 00:05:52,769 Sam begreep het. Wat is jouw excuus? 71 00:05:52,853 --> 00:05:54,437 Er zijn betere manieren. 72 00:05:54,521 --> 00:05:57,399 - Zullen we een poging wagen? - Goed idee. 73 00:05:57,482 --> 00:05:58,525 Ik zal je vergezellen. 74 00:06:08,994 --> 00:06:10,078 Aan papa. 75 00:06:10,704 --> 00:06:13,915 Op al zijn successen en alles wat hij voor ons heeft opgeofferd. 76 00:06:23,216 --> 00:06:24,301 Nog steeds zo walgelijk. 77 00:06:24,384 --> 00:06:26,136 - Geen lengte in de mond. - Infecteren. 78 00:06:27,387 --> 00:06:30,807 Papa en zijn twijfelachtige smaak met betrekking tot alcohol. 79 00:06:37,772 --> 00:06:39,858 Kom op, ik moet je iets laten zien. 80 00:06:48,658 --> 00:06:51,036 Abaka. Waar komt dat vandaan? 81 00:06:51,536 --> 00:06:53,330 Het is een van de mooiste stranden van Haïti. 82 00:06:53,413 --> 00:06:55,206 Een Haïtiaanse naam voor een gebouw in Miami? 83 00:06:56,041 --> 00:06:57,542 Voor een wolkenkrabber in Klein Haïti. 84 00:06:59,127 --> 00:07:01,004 - Eerst moet je de vlag planten. - Precies. 85 00:07:01,087 --> 00:07:03,089 Ik heb 20 miljoen nodig om het aanbod compleet te maken. 86 00:07:03,173 --> 00:07:04,799 - Een lening. - Zes procent? 87 00:07:04,883 --> 00:07:07,677 Rot op, Teo. Papa beloofde dat het geld er zou zijn. 88 00:07:08,345 --> 00:07:09,763 Het zal een paar weken duren. 89 00:07:09,846 --> 00:07:12,432 Pa beloofde ook dat na zijn dood, er zou niets veranderen. 90 00:07:12,515 --> 00:07:15,310 - Wat is er gebeurd? - Het gaat jou niets aan. 91 00:07:17,354 --> 00:07:20,732 Ik bezit 51% van het kapitaal van RRG Holdings. 92 00:07:20,815 --> 00:07:23,944 Mijn vastgoedbedrijf verliest geld jouw geld, dus raad eens? 93 00:07:24,027 --> 00:07:25,487 Dit baart mij zorgen. 94 00:07:25,570 --> 00:07:27,072 Wat is er gebeurd? 95 00:07:27,948 --> 00:07:29,366 De Jonzes waren problematisch. 96 00:07:29,449 --> 00:07:31,368 Ze moesten geëlimineerd worden. 97 00:07:35,205 --> 00:07:37,749 - Pa's mensenhandelaars? - Ze hielpen zichzelf toen ze langskwamen. 98 00:07:38,959 --> 00:07:41,628 - Is het waar? - Ik was net zo verrast als jij. 99 00:07:44,673 --> 00:07:47,092 Andere promotors cirkelen rond, slechts één project zal worden goedgekeurd. 100 00:07:47,175 --> 00:07:49,636 - Een prestigieus project? - Een legitieme bron van inkomsten. 101 00:07:49,719 --> 00:07:53,098 - Als je het winstgevend kunt maken. - Totale legitimiteit, zoals papa wilde. 102 00:07:53,181 --> 00:07:55,850 De wens van iedere goede vader voor zijn kinderen. 103 00:07:55,934 --> 00:07:58,853 Tenzij je natuurlijk je zoons wilt dezelfde weg inslaan. 104 00:07:58,937 --> 00:08:01,189 Is dit wat je wilt, Teo? En Gabby ook? 105 00:08:01,272 --> 00:08:04,401 - Laat mijn familie erbuiten. - We zullen het geld voor je vinden. 106 00:08:04,985 --> 00:08:05,902 Hoe ? 107 00:08:05,986 --> 00:08:07,570 Ik ga een stuk verkopen uit papa's collectie. 108 00:08:07,654 --> 00:08:09,656 Binnen een week heb je het geld. 109 00:08:34,264 --> 00:08:36,725 - Is het ernstig? - De kogel schampte je. 110 00:08:36,808 --> 00:08:38,727 Het mes heeft je organen gemist. 111 00:08:38,810 --> 00:08:41,021 Nog een dag of twee en het was sepsis. 112 00:08:41,646 --> 00:08:43,857 Gelukkig bestaan ​​er antibiotica. 113 00:08:45,108 --> 00:08:48,111 - Hoe voel je je? - Het kan beter. 114 00:08:48,194 --> 00:08:51,573 - Je bent jong, het zal snel gaan. - En het zal littekens achterlaten. 115 00:08:51,656 --> 00:08:53,283 Ik kan dat oplossen. 116 00:08:53,366 --> 00:08:56,453 Laten we uw bh-maat vergroten. Niemand ziet dus iets anders. 117 00:08:58,288 --> 00:09:00,081 Ik kan heel goed oogcontact maken, dank je. 118 00:09:01,958 --> 00:09:04,252 Neem dit bij een maaltijd... 119 00:09:05,462 --> 00:09:06,713 twee keer per dag. 120 00:09:16,306 --> 00:09:17,515 Hoeveel ben ik je schuldig? 121 00:09:17,599 --> 00:09:19,893 Vijfhonderd. Contant. 122 00:09:20,977 --> 00:09:23,271 - Ik heb dit geld niet. - Ik werk niet gratis. 123 00:09:23,354 --> 00:09:26,566 - Is dit een onderhandeling? - Ik zou kunnen terugbetalen door te werken. 124 00:09:26,649 --> 00:09:29,986 Ik kan doen wat je wilt. Boekhouding, huishoudelijk werk, planningen. 125 00:09:30,070 --> 00:09:32,197 Ik heb geen leerling nodig. 126 00:09:32,280 --> 00:09:33,448 Ik zei het je, ik heb niet... 127 00:09:33,531 --> 00:09:37,702 Breng me het geld voor vanavond, anders bel ik de politie. 128 00:09:38,369 --> 00:09:42,582 Een anonieme oproep met informatie op een meisje dat op jou lijkt. 129 00:09:42,665 --> 00:09:44,459 Gewond door schot en mes. 130 00:09:44,542 --> 00:09:47,629 Een meisje dat problemen heeft met onsmakelijke mensen. 131 00:09:49,464 --> 00:09:52,050 Uw vingerafdrukken dienen als bewijs. 132 00:09:55,053 --> 00:09:58,640 Duizendvijfhonderd dollar? Hoe ga je het doen? 133 00:10:00,558 --> 00:10:01,976 Ik weet van een plaats, in Key Largo. 134 00:10:03,269 --> 00:10:05,772 Neem je mij mee? Ik zal je betalen. 135 00:10:06,314 --> 00:10:08,233 - Beide. - Hoe veel ? 136 00:10:09,025 --> 00:10:10,985 Honderd elk. Plus benzine. 137 00:10:12,570 --> 00:10:16,366 Het is mijn vrije dag. Normaal gesproken breng ik het door met mijn katten. 138 00:10:18,326 --> 00:10:19,536 Neem ze. 139 00:10:34,676 --> 00:10:38,096 Het is nacht, mijn lichaam is zwak 140 00:10:38,888 --> 00:10:42,308 Ik ben op de vlucht, geen tijd om te slapen 141 00:10:43,101 --> 00:10:45,311 Nee. Mijn auto. Mijn muziek. 142 00:10:47,856 --> 00:10:50,984 -Christopher Cross is geweldig. - Mijn vader zou het daarmee eens zijn. 143 00:10:52,360 --> 00:10:54,362 Hij passeerde het de hele tijd, toen ik klein was. 144 00:11:03,163 --> 00:11:04,414 Hoe is het ? 145 00:11:04,914 --> 00:11:06,124 Ja, heel goed. 146 00:11:07,417 --> 00:11:09,878 Wist je dat Michael McDonald gezongen in het koor? 147 00:11:10,879 --> 00:11:13,798 Ik weet het echt niet meer 148 00:11:14,424 --> 00:11:17,343 Een stukje kennerschap. Je moet echt van dit album houden. 149 00:11:17,427 --> 00:11:21,598 Het werd uitgebracht in december 1979. Cross won in 1981 vijf Grammy's. 150 00:11:21,681 --> 00:11:24,350 Record van het jaar voor "Zeilen", mijn favoriete nummer van dat jaar. 151 00:11:24,434 --> 00:11:26,853 Album van het jaar. Vijfvoudig platina gecertificeerd. 152 00:11:26,936 --> 00:11:29,230 Ruim vijf miljoen exemplaren wereldwijd verkocht. 153 00:11:30,481 --> 00:11:33,776 Op een dag zal ik dit vinyl in handen krijgen en ik zal hem toevoegen aan mijn verzameling. 154 00:11:34,444 --> 00:11:38,823 - Luister je alleen naar jachtrock? - Ja. 155 00:11:40,033 --> 00:11:41,534 Het ontspant mij. 156 00:12:09,729 --> 00:12:13,733 - Het is geen Haïtiaans gerecht. - Het is menudo, een recept van mijn moeder. 157 00:12:13,816 --> 00:12:14,901 Waarom heb je het meegenomen? 158 00:12:16,069 --> 00:12:18,738 Als eerste Amerikaan generatie en lokale handelaar, 159 00:12:18,821 --> 00:12:21,199 Ik kom graag dichterbij mensen die mijn verhaal delen. 160 00:12:21,282 --> 00:12:23,368 En wat is beter dan eten, daarvoor? 161 00:12:25,495 --> 00:12:26,913 Lokale handelaar? 162 00:12:28,831 --> 00:12:30,917 Je woont op het eiland San Marino, Mevrouw Carver. 163 00:12:31,000 --> 00:12:32,377 Volg je mij, adviseur? 164 00:12:34,754 --> 00:12:36,047 Ik heb het over jou ontdekt. 165 00:12:36,130 --> 00:12:38,299 Jij werd aan hetzelfde onderworpen behandeling dan welke promotor dan ook 166 00:12:38,383 --> 00:12:41,177 proberen van alle drie te profiteren meter boven zeeniveau van Klein Haïti. 167 00:12:42,053 --> 00:12:45,807 Dat gezegd hebbende, jij bent de enige die dat heeft Ik dacht erover om mijn kiezers te verleiden 168 00:12:45,890 --> 00:12:47,433 met huisgemaakte soep. 169 00:12:47,517 --> 00:12:49,686 Niet alle promotors zijn hetzelfde. 170 00:12:49,769 --> 00:12:52,772 - Een kapitalist blijft een kapitalist. - Ik ben de enige inwoner van Miami. 171 00:12:52,855 --> 00:12:55,608 - Je blijft een vreemde. - De techbroeders van Silicon Valley 172 00:12:55,692 --> 00:12:58,653 en Wall Street-financiers geef niet om je gemeenschap. 173 00:12:58,736 --> 00:13:02,824 Mijn project voorziet in huurwoningen gematigde en gemengde commerciële ruimtes, 174 00:13:02,907 --> 00:13:06,119 om handelaren niet te verjagen lokale bevolking in hun buurt. 175 00:13:07,620 --> 00:13:09,205 Hoe altruïstisch. 176 00:13:10,873 --> 00:13:13,084 Zijn mijn concurrenten er klaar voor? 20 miljoen te investeren 177 00:13:13,167 --> 00:13:15,503 in het voetbalcomplex wat ben je van plan te bouwen? 178 00:13:15,586 --> 00:13:18,131 - Ik heb het niet gevraagd. - Bij mij hoeft dat niet. 179 00:13:20,341 --> 00:13:23,720 - Kom naar mijn kantoor. Luister naar mij. - De raad heeft een besluit genomen. 180 00:13:24,345 --> 00:13:26,514 GreyStone-promoters won de aanbesteding. 181 00:14:06,929 --> 00:14:08,723 Is dit de plek waar uw familie stierf? 182 00:14:16,522 --> 00:14:20,068 Het huis brandde tenminste niet af. Wij parkeren daar. 183 00:14:20,151 --> 00:14:22,528 Ik sluip terug, neem het geld en ontmoet je hier. 184 00:14:22,612 --> 00:14:24,739 - Stiekem? - Het wemelt van de politie. 185 00:14:25,406 --> 00:14:27,075 Ik zal ook de politie op mijn rug hebben 186 00:14:27,158 --> 00:14:28,743 als ik deze duistere dokter niet betaal. 187 00:14:34,957 --> 00:14:36,876 Ze gaat ons in de problemen brengen. Laten we het daarbij laten. 188 00:14:37,418 --> 00:14:39,253 Als je mij verlaat, geen loon. 189 00:14:39,337 --> 00:14:42,173 - We wachten. - Als ze je betrappen, vluchten we. 190 00:15:30,596 --> 00:15:34,517 Ik dacht dat ik iets zag. Ik zal achterom kijken. 191 00:15:34,600 --> 00:15:35,977 Welkom. 192 00:16:41,918 --> 00:16:42,960 Mijnheer. 193 00:16:43,044 --> 00:16:44,295 Laten we gaan... 194 00:16:46,422 --> 00:16:47,507 Dank je. 195 00:16:55,681 --> 00:16:58,309 - Hallo, Isabel. -Kincaid. 196 00:16:59,227 --> 00:17:03,898 -Bedankt dat je me binnen hebt gelaten. - Een lening voor een rendement. 197 00:17:05,816 --> 00:17:06,943 Demonisch. 198 00:17:07,568 --> 00:17:10,071 - Wie heeft je gestuurd? - Kom op, Izz. 199 00:17:10,738 --> 00:17:13,366 Je hoeft het niet te vragen, weet je. 200 00:17:13,449 --> 00:17:15,326 Ja, ik hoop dat je op een dag terugkomt. 201 00:17:15,952 --> 00:17:18,371 - Wil je mijn alimentatie betalen? - Zeker niet. 202 00:17:18,913 --> 00:17:19,956 Nou... 203 00:17:21,666 --> 00:17:23,209 De hele familie werd vermoord. 204 00:17:23,292 --> 00:17:25,878 Van dichtbij gedood voordat hun lichamen in brand werden gestoken. 205 00:17:25,962 --> 00:17:27,505 Er is niet veel meer over. 206 00:17:27,588 --> 00:17:30,299 - Familie van zeven? - Acht. 207 00:17:30,841 --> 00:17:33,719 - Een van de slachtoffers stond op het punt te bevallen. - Dun. 208 00:17:35,680 --> 00:17:37,932 Dit soort executies is... 209 00:17:39,016 --> 00:17:40,226 zeldzaam, om ons heen. 210 00:17:40,309 --> 00:17:43,521 - Vandaar de betrokkenheid van MDPD. - Heeft de wetenschapper iets gevonden? 211 00:17:43,604 --> 00:17:46,274 Sporen van cocaïne, heroïne en marihuana 212 00:17:46,357 --> 00:17:48,943 op boten in de naam door Dan en Leah Jonze. 213 00:17:49,569 --> 00:17:51,821 Bagage in voertuigen. 214 00:17:51,904 --> 00:17:53,531 Het lijkt erop dat de familie diende als veerman. 215 00:17:53,614 --> 00:17:56,659 - Ze probeerden weg te glippen en... - Mislukt, ja. 216 00:17:57,660 --> 00:17:59,996 Ideeën over identiteit van degenen voor wie zij werkten? 217 00:18:00,079 --> 00:18:01,163 Geen idee. 218 00:18:01,247 --> 00:18:03,958 Je weet dat het er veel zijn kartels in Zuid-Florida. 219 00:18:08,170 --> 00:18:09,714 Mag ik het huis zien? 220 00:19:34,590 --> 00:19:36,509 REGISTER VAN VENGEANCE 221 00:20:05,162 --> 00:20:08,958 Hé! Nee. Hé, stop! 222 00:20:10,084 --> 00:20:12,795 Wat ben je aan het doen? Het is een plaats delict. 223 00:20:12,878 --> 00:20:14,213 Hoe ben je hier terechtgekomen? 224 00:20:17,758 --> 00:20:19,093 Verdomme, je bent doof. 225 00:20:21,554 --> 00:20:24,348 Geen schoonmaak vandaag. Begrepen? 226 00:20:27,768 --> 00:20:30,646 Nee, nee. Hé, wacht hier. 227 00:20:50,040 --> 00:20:51,417 Hoi ! Stop! 228 00:20:54,003 --> 00:20:55,337 Wie is het? 229 00:20:55,421 --> 00:20:56,839 Een dove schoonmaakster. 230 00:20:56,922 --> 00:20:59,508 Volgens een buurman een meisje werkte voor de Jonzes, 231 00:21:00,176 --> 00:21:01,218 Benita. 232 00:21:01,302 --> 00:21:04,805 Ik zal een eenheid sturen om hem te zoeken, wanneer de plaats delict is verwerkt. 233 00:21:16,692 --> 00:21:18,277 Daar gaan we! 234 00:21:45,387 --> 00:21:47,056 Duizend achthonderdzestig. 235 00:21:49,975 --> 00:21:53,312 - Zoals beloofd. - Mijn eerste Benjamin. 236 00:21:54,396 --> 00:21:56,398 Voor voedsel en zwerfvuil katjes. 237 00:21:57,608 --> 00:22:01,237 - Moederkat zal je dankbaar zijn. - Moederkat is weg. Ik vervang haar. 238 00:22:02,279 --> 00:22:04,782 Ben je al lang in Miami? Is je familie hier? 239 00:22:04,865 --> 00:22:06,992 - Nee. - Zijn ze nog steeds in Haïti? 240 00:22:07,576 --> 00:22:08,953 Ze kwamen om in een orkaan. 241 00:22:11,872 --> 00:22:13,374 Het spijt me. 242 00:22:13,457 --> 00:22:15,543 Het was lang geleden. 243 00:22:20,381 --> 00:22:22,550 Tiger-Jonze Marina, is dit jouw huis? 244 00:22:23,509 --> 00:22:24,635 Niet meer. 245 00:22:25,302 --> 00:22:28,430 - Vanwege de brand? - Mannen die mijn familie hebben vermoord. 246 00:22:29,139 --> 00:22:32,935 - De twaalf mannen die je wilt vermoorden? - Doden? Waarom zeg je dat? 247 00:22:33,561 --> 00:22:36,605 Lief. Je hebt het hem verteld, op het vlot. Ze herhaalde het tegen mij. 248 00:22:36,689 --> 00:22:41,360 Wat is dit hoofd? Je zei dat je twaalf mannen wilde vermoorden. 249 00:22:41,443 --> 00:22:44,947 Wreek je familie. Ik veroordeel je niet. 250 00:22:46,866 --> 00:22:48,868 Ik zag mensen van wie ik hou 251 00:22:48,951 --> 00:22:51,912 neergeschoten door gangsters, 252 00:22:52,621 --> 00:22:54,373 uit hun huizen verdreven. 253 00:22:55,583 --> 00:22:57,960 Ook ik heb verschrikkingen gezien. 254 00:23:02,590 --> 00:23:03,716 Ze miauwen niet. 255 00:23:08,721 --> 00:23:10,848 -Stanley! - Ze zijn dood! 256 00:23:12,600 --> 00:23:14,935 Nee, het gaat goed, Stanley. Ze zijn prima! 257 00:23:15,895 --> 00:23:17,521 - Ze zijn dood! - Nee, Stanley. 258 00:23:17,605 --> 00:23:18,814 Ik wil niet dat ze doodgaan! 259 00:23:20,399 --> 00:23:22,109 Nee, nee, nee! 260 00:23:25,696 --> 00:23:28,866 - Laten we kalmeren. - Ik heb geen papieren. 261 00:23:30,200 --> 00:23:31,577 Ik ook niet. 262 00:23:36,498 --> 00:23:39,376 - Het komt goed. - Ga aan de kant van de weg staan. 263 00:23:39,460 --> 00:23:42,379 Stanley, het gaat goed met ze. Ze slapen, dat is alles. 264 00:24:05,986 --> 00:24:08,530 - Heb je gezien wat je deed? - Het spijt me. 265 00:24:08,614 --> 00:24:10,491 Wat is hier aan de hand? 266 00:24:11,575 --> 00:24:13,911 Hij wilde niet rijden gevaarlijk en niet te snel. 267 00:24:13,994 --> 00:24:15,955 Stanley is eenvoudigweg neurodivergerend, 268 00:24:16,038 --> 00:24:17,581 dingen zijn duidelijk epilepsieaanvallen uitlokken. 269 00:24:17,665 --> 00:24:20,376 Hij dacht dat zijn kittens dood waren en hij houdt heel veel van ze. 270 00:24:20,459 --> 00:24:21,794 Licentie- en registratiedocument. 271 00:24:29,927 --> 00:24:31,762 Wacht in het voertuig. 272 00:24:37,935 --> 00:24:40,521 Maak je geen zorgen, Stanley, ze ademen. 273 00:24:45,192 --> 00:24:49,113 - Pardon. Pardon. Pardon. - Maak je geen zorgen. 274 00:24:49,196 --> 00:24:52,116 Pardon. Pardon. Pardon. 275 00:24:52,199 --> 00:24:55,035 Pardon. Pardon. Pardon. 276 00:24:55,119 --> 00:24:58,080 Pardon. Pardon. Pardon. 277 00:24:58,163 --> 00:25:01,083 Pardon. Pardon. Pardon. 278 00:25:01,166 --> 00:25:04,378 Het paradijs is niet zo ver hier vandaan, 279 00:25:06,463 --> 00:25:08,799 Althans niet voor mij. 280 00:25:09,591 --> 00:25:14,054 En als de wind waait zoals het hoort, Je kunt opstijgen 281 00:25:14,930 --> 00:25:16,807 En vind vrede. 282 00:25:17,391 --> 00:25:21,854 - Oh, een zeil kan wonderen verrichten, - Oh, een zeil kan wonderen doen, 283 00:25:22,771 --> 00:25:25,274 - Wacht even, je zult het zien. - Wacht even, je zult het zien. 284 00:25:26,191 --> 00:25:29,236 - Geloof me. - Geloof me. 285 00:25:32,531 --> 00:25:36,285 Zeilen neemt me mee 286 00:25:36,368 --> 00:25:37,703 Meneer Cheri. 287 00:25:39,705 --> 00:25:41,165 Kunt u autorijden? 288 00:25:45,002 --> 00:25:48,255 Meneer Cheri, ik moet weten of dat zo is je kunt veilig rijden. 289 00:25:53,385 --> 00:25:54,511 Het gaat goed met mij. 290 00:25:56,930 --> 00:25:58,849 Hoe wist je dat je dit moest doen? 291 00:25:59,808 --> 00:26:01,894 Ik heb het in een documentaire gezien. 292 00:26:03,187 --> 00:26:07,566 Ik kijk ook documentaires. De details herinner ik mij echter niet. 293 00:26:07,649 --> 00:26:09,193 Dat bleef. 294 00:26:11,236 --> 00:26:13,322 Hoe wist je van Stanley? 295 00:26:14,323 --> 00:26:15,866 Ik heb mensen zoals hij gekend. 296 00:26:15,949 --> 00:26:18,869 Heb je het gezien? Gaat het goed met je? 297 00:26:19,787 --> 00:26:21,830 Je wist hoe je het kon bereiken. 298 00:26:21,914 --> 00:26:24,166 Dit resulteert in een bepaalde onhandigheid, in de samenleving, en... 299 00:26:24,249 --> 00:26:25,876 Ben jij eigenlijk een genie? 300 00:26:27,711 --> 00:26:30,297 Verre van dat. Ik ben een informatiespons. 301 00:26:30,380 --> 00:26:32,716 Als ik het lees, zie of hoor... 302 00:26:33,717 --> 00:26:35,052 Het zit in mijn hoofd gegrift. 303 00:26:37,096 --> 00:26:38,639 Verdomd praktisch. 304 00:26:49,525 --> 00:26:50,567 Niet altijd. 305 00:27:02,538 --> 00:27:05,207 - Wat is dit? - Een notitieboekje. 306 00:27:05,290 --> 00:27:07,918 Het is het handschrift van mijn moeder, maar het lijkt op een soort code. 307 00:27:08,001 --> 00:27:09,711 Bestelnummer 22. 308 00:27:14,091 --> 00:27:16,885 - Dank je. - Hallo, Rodrigo. 309 00:27:17,719 --> 00:27:20,514 - Ik vind je schaatsen leuk. - BEDANKT. 310 00:27:20,597 --> 00:27:22,516 En je glimlach. 311 00:27:23,892 --> 00:27:25,144 Je bent aardig. 312 00:27:25,978 --> 00:27:29,565 - Ik moet weer aan het werk. - Tot ziens, Rodrigo. 313 00:27:32,568 --> 00:27:35,654 Lief. Dubbele bacon-cheeseburger. 314 00:27:36,822 --> 00:27:38,949 Stanley, knapperige kip. 315 00:27:39,950 --> 00:27:41,243 Augurk supplement. 316 00:27:47,875 --> 00:27:49,418 Eerste hap Amerikaans junkfood? 317 00:27:51,837 --> 00:27:55,424 - DUS ? - Het is het koken van mijn moeder niet waard, 318 00:27:56,675 --> 00:27:58,093 maar het is heel goed. 319 00:28:00,888 --> 00:28:02,222 Waar is je moeder? 320 00:28:04,308 --> 00:28:05,434 Dichtbij God. 321 00:28:07,311 --> 00:28:09,104 - Ik wilde niet... - Het maakt niet uit. 322 00:28:10,022 --> 00:28:11,940 Wat mij geruststelt, 323 00:28:12,024 --> 00:28:15,277 het is weten dat ze vrede heeft. 324 00:28:16,653 --> 00:28:18,947 Het is jaren geleden, dat ze wilde dat ik hierheen kwam... 325 00:28:20,282 --> 00:28:21,658 maar ik kon niet weggaan. 326 00:28:22,492 --> 00:28:25,454 Niet totdat je het weet dat ze naar de andere kant was gegaan. 327 00:28:27,998 --> 00:28:29,833 Het is goed dat je het kon zeg hem gedag. 328 00:28:58,862 --> 00:29:00,197 Mevrouw Caroline? 329 00:29:04,243 --> 00:29:05,535 Nancy is hier. 330 00:29:14,836 --> 00:29:15,963 Hallo Nance. 331 00:29:27,557 --> 00:29:28,684 Hoe is het ? 332 00:29:31,770 --> 00:29:35,148 - Ik mis hem. - Natuurlijk mis je hem, oude coder. 333 00:29:38,151 --> 00:29:39,111 Ik trek me terug. 334 00:29:40,112 --> 00:29:41,613 Hij was een goede man. 335 00:29:43,615 --> 00:29:45,117 Aan wie het verdient om hulde te brengen. 336 00:29:47,119 --> 00:29:48,412 Wat wil je doen? 337 00:29:49,371 --> 00:29:51,206 Een stichting oprichten op zijn naam? 338 00:29:51,790 --> 00:29:54,501 - Een donatie doen? - Lanceer een nieuw project. 339 00:29:56,253 --> 00:29:58,422 - Dat verbaast mij niet. - Ik heb een probleem. 340 00:30:01,091 --> 00:30:02,551 Ik ben de aanbesteding kwijtgeraakt. 341 00:30:03,719 --> 00:30:04,720 Nou... 342 00:30:05,929 --> 00:30:07,055 Wie sla ik? 343 00:30:08,307 --> 00:30:09,683 Ik zal ervoor zorgen. 344 00:30:22,237 --> 00:30:23,697 Kijk wie hier is. 345 00:30:24,990 --> 00:30:26,283 En mijn geld? 346 00:30:28,285 --> 00:30:29,411 Het is er allemaal. 347 00:30:30,412 --> 00:30:31,705 Duizendvijfhonderd. 348 00:30:34,583 --> 00:30:36,752 Het neergestoken meisje dus is vindingrijk. 349 00:30:37,669 --> 00:30:39,338 Ik ben iemand die oplossingen vindt. 350 00:30:42,758 --> 00:30:45,260 Het is er allemaal. Wij hebben elkaar nooit gezien. 351 00:30:45,927 --> 00:30:47,512 Ik zal je vingerafdrukken wissen. 352 00:30:52,100 --> 00:30:53,769 En het spijt me van je familie. 353 00:30:55,812 --> 00:30:56,813 BEDANKT. 354 00:31:08,867 --> 00:31:10,077 Wat is dit? 355 00:31:12,371 --> 00:31:13,497 Een camera? 356 00:31:18,585 --> 00:31:20,087 Het is een verborgen camera. 357 00:31:21,630 --> 00:31:23,840 Een verdomde verborgen camera! 358 00:31:27,302 --> 00:31:31,890 - Er is geen camera. Het is maar een gat. - Nee. Federov ziet mij. Hij weet het. 359 00:31:31,973 --> 00:31:32,974 Stront ! 360 00:31:35,185 --> 00:31:37,187 - Wie is het? - Maak je geen zorgen. 361 00:31:38,397 --> 00:31:40,399 - Naar wie schrijf je? - Anya. 362 00:31:43,026 --> 00:31:44,069 Hoi ! Hoi ! 363 00:31:47,280 --> 00:31:48,448 Jij rat! 364 00:31:50,784 --> 00:31:52,202 Heilige shit! 365 00:32:39,708 --> 00:32:41,418 Probleem opgelost. Laten we gaan. 366 00:32:55,140 --> 00:32:56,433 Kazimir was een probleem. 367 00:32:56,516 --> 00:32:59,269 - Ik zei niet dat je hem moet vermoorden. - Hij wilde je aangeven bij Federov. 368 00:32:59,352 --> 00:33:01,938 - Hij moest snel geëlimineerd worden. - Geen context nodig. 369 00:33:02,939 --> 00:33:06,526 Wat ik wil is loyaliteit. De beslissing was van mij. 370 00:33:07,444 --> 00:33:10,155 - Je vader zou het begrijpen. - De oude man is er niet meer! 371 00:33:14,201 --> 00:33:16,328 Hij rekende op jou, Elias. 372 00:33:17,454 --> 00:33:18,622 Kan ik dat ook? 373 00:33:22,959 --> 00:33:26,296 Ik heb het je vader beloofd om jou en je broer te beschermen. 374 00:33:43,563 --> 00:33:46,358 Zoals papa zei, een hond van één eigenaar... 375 00:33:47,901 --> 00:33:49,444 het wordt met stevige hand vastgehouden. 376 00:34:01,581 --> 00:34:03,792 Je favoriet, oude man. 377 00:34:16,680 --> 00:34:20,350 Hoi ! Waar ga je heen? Gewist! 378 00:34:22,686 --> 00:34:26,231 - Klaar, ontbijt! - Hebben we je eieren gebroken? 379 00:34:27,107 --> 00:34:28,900 Je moet gewoon meer verzinnen! 380 00:34:36,324 --> 00:34:37,534 Wat ? 381 00:34:38,952 --> 00:34:40,996 Hoi. Het spijt ons zo, man! 382 00:35:01,308 --> 00:35:02,934 Mijn liefste vriend. 383 00:35:11,651 --> 00:35:13,153 Ik heb een beslissing genomen. 384 00:35:15,238 --> 00:35:16,531 Welke ? 385 00:35:16,615 --> 00:35:18,783 Je kunt in mijn auto slapen, deze nacht. 386 00:35:20,785 --> 00:35:23,038 - Je zei dat ik problemen veroorzaakte. - Het is. 387 00:35:23,913 --> 00:35:25,665 Dus wat heeft jou gemaakt van gedachten veranderen? 388 00:35:26,833 --> 00:35:28,168 Je bent ook een mooi mens. 389 00:35:30,545 --> 00:35:31,713 Je weet er niets van. 390 00:35:32,547 --> 00:35:33,548 Ja, ik weet het. 391 00:35:34,966 --> 00:35:36,635 Misschien had ik het mis over jou. 392 00:35:39,929 --> 00:35:42,515 -Bedankt, Stanley. - Het was niets. 393 00:35:46,645 --> 00:35:47,979 De foto, alstublieft. 394 00:35:50,148 --> 00:35:52,859 - Welke foto? - Die je in je korte broek verbergt. 395 00:35:53,943 --> 00:35:54,944 Waarvoor? 396 00:35:55,487 --> 00:35:58,782 Het is de begrafenis van je familie. 397 00:36:00,200 --> 00:36:02,410 - Nee. - Je moet rouwen. 398 00:36:02,494 --> 00:36:03,995 Waar is het voor? 399 00:36:04,621 --> 00:36:06,748 Het zal niets veranderen. Het zal ze niet terugbrengen. 400 00:36:06,831 --> 00:36:09,417 Begraaf gedachten die verband houden met uw familie zal niet werken. 401 00:36:09,501 --> 00:36:11,836 De doden willen niet vergeten worden. 402 00:36:12,754 --> 00:36:16,049 Alsof ik dat kon. Ik zal ze nooit vergeten. 403 00:36:16,132 --> 00:36:18,009 Ik zal nooit vergeten wat er is gebeurd. 404 00:36:19,052 --> 00:36:20,345 Het staat in mijn geheugen gegrift. 405 00:36:26,851 --> 00:36:29,854 Doe het dus niet voor jezelf. 406 00:36:31,022 --> 00:36:32,607 Doe het voor hen. 407 00:36:33,358 --> 00:36:36,277 Hun zielen verdienen het om voorbij te gaan zonder incidenten aan de andere kant. 408 00:36:48,123 --> 00:36:50,417 Oké. 409 00:36:51,042 --> 00:36:54,421 Ik ging tot Bondye bidden, maar het is zoals je wilt. 410 00:36:56,005 --> 00:36:57,090 God, bedoel je? 411 00:37:24,242 --> 00:37:26,161 Wil je iets zeggen? 412 00:37:29,664 --> 00:37:32,792 - Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Zeg wat er in je hart zit. 413 00:37:41,968 --> 00:37:43,178 Ik mis jullie allemaal... 414 00:37:44,846 --> 00:37:45,889 zo veel. 415 00:37:47,807 --> 00:37:48,892 mama... 416 00:37:50,143 --> 00:37:51,311 Ik hou van je. 417 00:37:52,729 --> 00:37:54,898 Het spijt me dat ik het je niet verteld heb. 418 00:37:58,943 --> 00:38:00,820 Wyatt, Nate, ik hou van jullie. 419 00:38:04,073 --> 00:38:05,116 En Carla... 420 00:38:06,409 --> 00:38:08,870 Rosie, en je baby. 421 00:38:10,038 --> 00:38:12,749 Papa, ik hou van je. 422 00:38:15,960 --> 00:38:18,129 Ik mis je zo erg. 423 00:38:19,422 --> 00:38:21,382 Het komt goed. 424 00:38:32,143 --> 00:38:33,186 Afscheid. 425 00:38:40,485 --> 00:38:41,653 Bondje... 426 00:38:43,196 --> 00:38:46,741 Leid alstublieft de zielen van deze familie naar de hemel. 427 00:38:51,871 --> 00:38:54,123 Wacht, ik heb alleen deze. Wachten. 428 00:38:54,207 --> 00:38:55,917 Je draagt ​​ze in je hart. 429 00:38:56,918 --> 00:38:58,127 Heeft... 430 00:38:58,211 --> 00:39:01,840 gebed en Bondye-dingen zal het nog steeds werken als ik het bewaar? 431 00:39:04,217 --> 00:39:05,426 Natuurlijk. 432 00:39:27,448 --> 00:39:28,825 Waarom heb je mij gered? 433 00:39:31,911 --> 00:39:34,914 Ik droomde van jou, voordat je jezelf in de oceaan bevindt. 434 00:39:36,958 --> 00:39:38,793 Heb je mij gered vanwege een droom? 435 00:39:40,795 --> 00:39:43,798 Dromen dragen essentiële boodschappen met zich mee. 436 00:39:47,385 --> 00:39:50,221 Wij zijn verbonden totdat het bericht is ontvangen. 437 00:39:59,439 --> 00:40:00,815 Het is waarschijnlijk moeilijk... 438 00:40:01,691 --> 00:40:03,109 voorlopig nog ontwerpen... 439 00:40:04,277 --> 00:40:06,738 maar ook jij hebt een reden van bestaan. 440 00:40:15,872 --> 00:40:17,290 Ik zal ze vinden. 441 00:40:20,209 --> 00:40:21,711 En ik ga ze vermoorden. 442 00:40:23,046 --> 00:40:24,088 Alle. 443 00:41:43,668 --> 00:41:45,586 Ondertitels: Ambrealys